Home Podcast zum Nachlesen

Podcast zum Nachlesen

Aida

Text: Markus Hänsel
Sprecherin: Bettina Schwarz
Ton: Manuel Bundschuh
Schnitt: Verena Schellander

Schmetternde Fanfaren, jubelnde Chöre, bombastische Musik – diesen Elementen verdankt Giuseppe Verdis 1869 komponierte Oper Aida ihre ungebrochene Popularität. Böse Zungen zählen sie zu den »ABC-Waffen« der Oper: Aida, Butterfly und Carmen. Das sind drei Werke, auf deren Publikumswirkung sich ein Theater fast immer verlassen kann. Gerade Aida blickt jedoch auf eine zweifelhafte Inszenierungsgeschichte zurück. Immer wieder wurde die Oper zum großen Spektakel mit Pferden, Elefanten und Hunderten von Statist*innen aufgebläht. Dabei bilden die spektakulären Szenen nur einen, und nicht einmal den wichtigsten Aspekt der Oper, wie der Chefdirigent des Kärntner Sinfonieorchesters und musikalische Leiter der Neuproduktion am Stadttheater Klagenfurt erläutert:

»Wenn man über Aida spricht,  denkt man oft dabei zuerst an große Chorszenen, prachtvolle Bilder und natürlich an den Triumph-Marsch. Aber in Verdis Partitur findet man eigentlich mehr intime Momente und Sehnsucht.«

Komponiert wurde die Oper im Auftrag des Khediven von Ägypten, Ismail Pascha. Bis heute hält sich der Mythos, Aida sei anlässlich der Eröffnung des Suezkanals entstanden. Tatsächlich hatte Ismail Pascha Verdi gebeten, zu diesem Anlass eine Hymne zu schreiben. Verdi lehnte diese Anfrage jedoch ab. Wenig später trat man erneut an ihn heran, diesmal mit dem Wunsch nach einer Oper für das neue Opernhaus in Kairo, das 1870, also ein Jahr nach dem Suezkanal, eröffnet werden sollte. Für dieses Projekt ließ Verdi sich begeistern – vor allem, weil ihn der vorgeschlagene Stoff interessierte. Zu diesem Zeitpunkt hatte er sich bereits weitgehend aus dem Theaterbetrieb zurückgezogen und war finanziell nicht darauf angewiesen, neue Opern zu schreiben. Den Auftrag für Aida nahm er daher nur unter der Bedingung an, in allen Bereichen bestimmen zu können, wie das Werk aussehen sollte: vom Text über die Musik bis hin zu Bühne und Kostümen. Darüber hinaus forderte er ein mehr als fürstliches Honorar von 150.000 französischen Franc. Das entsprach damals dem Wert von mehr als 40 Kilogramm reinem Gold. Der Khedive kam allen Forderungen ohne weitere Verhandlungen nach, und so machte sich Verdi ans Werk.

Die Idee für die Handlung stammte von dem französischen Archäologen Auguste Mariette. Als erster Leiter der ägyptischen Altertümerverwaltung und Gründer des Ägyptischen Museums in Kairo gehörte er zu den Begründern der modernen Ägyptologie. Neben seiner Arbeit an diversen Ausgrabungsstätten dilettierte Mariette jedoch auch als Dichter und verfasste unter anderem den Szenenentwurf für eine im Alten Ägypten spielende Oper. Zu den Legenden, die sich später um das populäre Werk rankten, gehört die Behauptung, Mariette habe für die Geschichte auf altägyptische Überlieferungen aus seinen archäologischen Funden zurückgegriffen. Nach allem, was wir wissen, ist die Handlung jedoch frei erfunden – was ihrer Qualität keinen Abbruch tut.

Verdi arbeitete diesen Entwurf gemeinsam mit seiner Lebenspartnerin Giuseppina Strepponi weiter aus und ließ ihn von seinem Librettisten Antonio Ghislanzoni in Versform bringen. Die Musik komponierte er innerhalb von sechs Monaten und stellte die Partitur zum vereinbarten Termin fertig. Allerdings verzögerte der Lauf der Geschichte die für Januar 1871 geplante Uraufführung in Kairo. Im Juli 1870 hatte der Deutsch-Französische Krieg begonnen. Die in Paris hergestellten Bühnenbilder und Kostüme konnten die von deutschen Truppen belagerte Stadt nicht verlassen. So musste die »Dār al-Ūbirā al-Miṣriyya«, das »Ägyptische Opernhaus« in Kairo, mit Rigoletto eröffnet werden. Verdi nutzte die zusätzliche Zeit, um die berühmte sogenannte Nil-Arie Aidas im dritten Akt nachzukomponieren, ohne die man sich die Oper heute kaum noch vorstellen kann.

Mit beinahe einjähriger Verzögerung hob sich am 24. Dezember 1871 der Vorhang über Aida. Damit begann der beispiellose, bis heute anhaltende Triumphzug der Oper über die Bühnen der ganzen Welt.

Wovon aber handelt Aida? Die äußere Handlung ist, auch im Vergleich zu früheren Opern Verdis, von erstaunlicher Einfachheit und erzählt eine Liebes- und Eifersuchtsgeschichte. Aida ist eine äthiopische Prinzessin, die als Gefangene am ägyptischen Hof lebt. Dort dient sie Amneris, der Tochter des Königs, als Sklavin, und versucht, sich so gut als möglich an ihre schwierige Situation anzupassen, wie die Sopranistin Anna Princeva, die die Partie am Stadttheater Klagenfurt singt, erläutert:

»Sie versucht mit alles, was sie hat, mit allem von sich selbst zu Ägypten zu gehören. Und sie will Radamès heiraten und sie will mit Amneris befreundet sein. Aber sie ist dennoch keine Ägypterin. Ich glaube sie identifiziert sich auch ein  bisschen durch diese Beziehung mit Amneris. Sie hat ständig diesen inneren Konflikt, sie gehört nirgendwohin.«

Zusätzlich wird Aidas Situation dadurch erschwert, dass sie den ägyptischen Feldherrn Radamès liebt – und Radamès liebt sie. Doch auch Amneris ist in Radamès verliebt. Dieses private Konfliktdreieck erhält politische Brisanz durch den Krieg zwischen Ägypten und Äthiopien. Radamès führt die ägyptischen Truppen in den Kampf und kehrt siegreich mit zahlreichen Gefangenen zurück. Unter ihnen befindet sich auch Aidas Vater Amonasro, der König von Äthiopien.

Von diesem Moment an wird die ohnehin hoffnungslose Lage für Aida und Radamès immer auswegloser. Der König verspricht dem siegreichen Feldherrn die Ehe mit seiner Tochter Amneris und damit die Aussicht auf die Thronfolge. Außerdem bringt Amonasro seine Tochter dazu, Radamès geheime militärische Informationen zu entlocken. Als Radamès Aida die Marschroute der ägyptischen Truppen im erneut ausgebrochenen Krieg verrät, wird das Gespräch von Amonasro belauscht. Radamès wird dadurch ungewollt zum Verräter. Amneris sorgt dafür, dass er dafür gefangen genommen und vor Gericht gestellt wird – was sie direkt im Anschluss aber bereut. Auf der Bühne ist Amneris wird oft in der Art einer bösen Hexe inszeniert, die die Liebe von Aida und Radamès permanent torpediert. Doch Ruzana Grigorian, die diese Figur auf der Bühne des Stadttheaters verkörpert, sieht in ihr eine zutiefst menschliche Figur:

»Amneris ist eine mächtige Frau, aber über ihr eigenes Herz hat sie nur wenig Macht. Die Liebe macht sie verletzlich. Genau das macht sie für mich so menschlich. Sie möchte von Radamès geliebt und von ihm gewählt werden. Aber ich glaube, sie möchte auch frei sein
und über ihr eigenes Leben bestimmen. Am Ende muss sie erkennen, dass sie nicht alles kontrollieren kann.«

Als einzige Figur der Handlung lässt Verdi Amneris eine Entwicklung durchlaufen, was in der Opernlogik des 19. Jahrhunderts gleichsam einer Adelung des Charakters darstellt. Doch das tragische Ende kann sie durch ihre Wandlung trotz aller Bemühungen nicht mehr verhindern: Radamès wird zum Tode verurteilt und soll lebendig eingemauert werden. Nachdem die Grabkammer von außen verschlossen wurde, entdeckt er Aida, die sich dort zuvor verborgen hat, um gemeinsam mit ihm zu sterben.

Die tragische Geschichte zweier Liebender, deren Vereinigung nur durch den Tod möglich ist, entspricht einem zentralen Motiv der Romantik: Scheitert die Liebe im diesseitigen Leben, bleibt die Hoffnung auf Erlösung durch den Tod und auf ein besseres Dasein im Jenseits. Doch die Liebeshandlung bildet in Aida nur die Hintergrundfolie für das eigentliche, hochpolitische Thema der Oper. Verdi beschäftigt sich mit der Frage, wie individuelle Lebensläufe durch Krieg und autoritäre Staatssysteme zerrieben werden. Ägypten und Äthiopien befinden sich in der Oper in einem Zustand permanenter Feindschaft, der immer wieder zu Krieg führt. Woher diese Feindschaft rührt, warum die Kriege geführt werden oder ob es überhaupt einen Grund dafür gibt, wird nicht hinterfragt. Thematisiert werden jedoch ihre Begleiterscheinungen: Kriegsverbrechen, Gefangenschaft, Vertreibung und Tod. Unter der Oberfläche strahlender Triumphmusik lässt Verdi keinen Zweifel daran, dass der Krieg keine heroische Abenteuerkulisse ist. Er greift direkt in die Biografien der Figuren ein und nimmt ihnen die Möglichkeit, selbst über ihr Leben zu bestimmen.

Gleichzeitig erscheint der ägyptische Staat als ein System, in dem die eigentliche Macht nicht bei der Exekutive – also dem König –, sondern bei der Priesterschaft liegt. An ihrer Spitze steht der Oberpriester Ramfis. Die Priester bestimmen, was religiös geboten ist, und leiten daraus ab, was militärisch und politisch zu geschehen hat. Auf diese Weise erhalten alle staatlichen Handlungen eine religiöse Verbrämung, die Verdi als illegitim und destruktiv entlarvt. Nach anfänglicher Begeisterung für die Politik im Zuge der staatlichen Einigung Italiens entwickelte sich Verdi zu einem vehementen Kritiker institutioneller und vor allem religiöser Macht. Das zeigt sich auch in der Darstellung der religiösen Sphäre in Aida: Im ersten Akt spricht Ramfis vom Tempel des Gottes Vulkan – obwohl Vulkan eigentlich ein römischer Gott ist. In der folgenden Szene wird dort jedoch der altägyptische Gott Ptah angebetet. Die Gebete und Beschwörungen wiederum erinnern musikalisch an die römisch-katholische Liturgie. So entsteht der Eindruck, als würden die Priester aus religiösen Versatzstücken eine eindrucksvolle, im Kern jedoch substanzlose Glaubenswelt errichten. Der einzige Zweck dieses Popanz scheint darin zu liegen, bestehende Machtstrukturen aufrechtzuerhalten.

Damit kommentierte Verdi auch seine eigene Zeit, die die Entstehung der Oper unmittelbar beeinflusst hatte. Die religiöse Überhöhung militärischer Gewalt spielte auch im Deutsch-Französischen Krieg eine öffentlichkeitswirksame Rolle. Vor allem die Depesche, die der preußische König Wilhelm I. nach der Schlacht von Sedan an seine Frau Augusta schickte, brachte es zu zweifelhafter Berühmtheit: »Wir haben gesiegt mit Hilfe der göttlichen Vorsehung«, so der König, »der Feind hat sich ergeben; Gott helfe nun weiter.« Verdi empfahl seinem Librettisten genau diese Zeilen als Vorlage für den Siegesgesang der Priester in der Triumphszene des zweiten Akts. Die offen artikulierte kritische Haltung Verdis gegenüber Staatsmacht und religiöser Selbstgerechtigkeit ist umso bemerkenswerter, wenn man bedenkt, in wessen Auftrag Aida entstand. Durch eine Oper mit altägyptischem Sujet und aus der Feder eines namhaften Komponisten beabsichtigte Ismail Pascha offensichtlich, sich und seine Herrschaft durch Bezug auf die vermeintlich glorreiche Geschichte des Alten Ägypten zu legitimieren und zu verherrlichen. Doch Verdi ließ sich für dieses Vorhaben nicht instrumentalisieren. Stattdessen schuf er – mit den Worten Schostakowitschs – ein Werk, »das die Unterdrücker entlarvt und Mitleid mit den Opfern wachruft«.

Die Inszenierungsgeschichte von Aida ist widersprüchlich. Bereits die pompöse Uraufführung in Kairo gab den Startschuss für die Rezeption als monumentales Spektakel. Die Festspiele in der Arena von Verona, die 1913 anlässlich Verdis 100. Geburtstags ins Leben gerufen wurden, taten ihr Übriges. Für die Eröffnungsproduktion wurde eine ägyptische Tempelanlage mit Säulenhallen, Palmen und Sphinxen errichtet. Während der Vorstellung wurde sie unter anderem von rund 800 exotisch kostümierten Chorsänger*innen und 30 berittenen Soldaten bevölkert. Damit warf der Sandalenfilm der 1950er- und 1960er-Jahre bereits seinen Schatten voraus. Auf der anderen Seite stellte sich für viele Regisseur*innen immer wieder die Frage, wie viel Pharaonenkitsch und Nilromantik diese Oper überhaupt braucht. In teils skandalumwitterten Inszenierungen wurde Aida deshalb im Laufe der Zeit an ganz unterschiedliche Schauplätze versetzt: in Büros, die als politische Machtzentralen dienten, ins vom Krieg gezeichnete Jugoslawien, nach Guantánamo oder in die Trümmer der Freiheitsstatue.

Die Klagenfurter Neuproduktion unter der Regie des Intendanten Aron Stiehl versucht, beide Aufführungstraditionen miteinander zu versöhnen. Die prachtvollen Kostüme von Emmanuela Cossar knüpfen einerseits an antike Gewänder an. Andererseits greifen vor allem die Uniformen der ägyptischen Soldaten moderne Formen auf. Das monumentale Bühnenbild von Tom Stingl changiert zwischen musealer Atmosphäre, Tempelarchitektur und Grabkammer. Die Idee zu dieser Raumgestaltung hatte Aron Stiehl beim Besuch der Ägyptischen Sammlung in Berlin:

»Ich habe 19 Jahre in Berlin gelebt. Es gibt einen Lieblingsplatz. Das ist das Neue Museum. Das Neue Museum ist aber schon ziemlich alt. Dort gibt es die ägyptische Sammlung. Das Neue Museum wurde ausgebombt im Zweiten Weltkrieg und war 60 Jahre lang Ruine in der DDR. Nach der Wiedervereinigung hat man es wieder aufgebaut bzw. saniert. Aber man hat die Wunden am Bau gelassen. Es gab ja damals Straßenkämpfe in Berlin, wo die Russen und die Deutschen gekämpft haben. Man sieht noch die Einschusslöcher im Museum. Es war ja die ägyptische Sammlung, da hat man Ägypten an die Wand gemalt. Damit sich die Menschen, die nicht nach Ägypten reisen konnten, damals vorstellen konnten, wie diese andere Kultur aussieht. Aber dieses Gebäude zeigt jetzt mit seinen Wunden und Narben und mit seiner teilweisen Zerstörung, was Krieg auslösen kann. Jetzt sind wir wieder bei der Aida. Und dieses Gebäude mag ich deshalb so gerne, weil es eine Würde hat. In den eigenen Verletzungen ist es fast wie ein Mensch, der den Krieg miterlebt hat und nicht heil davongekommen ist. Aber er kann etwas erzählen vom Krieg und von dem Leid und von der Perversion. Und besonders bewegend ist für mich, wenn man beim Triumph-Marsch über das zerstörte Berlin fliegt. Das neue Museum kommt in diesen Raum, wo wir die Aida aufführen lassen und man sieht genau diesen Eingang: Nie wieder Krieg.«

Der monumentale Raum zeigt, dass Aida von einer vom Krieg verwundeten Gesellschaft erzählt. Gleichzeitig strahlt er eine einschüchternde Macht aus. Er erlaubt einerseits die Prachtentfaltung der Triumphszene, droht aber andererseits das einzelne Individuum mit seinen Emotionen und Wünschen regelrecht zu erdrücken. Folgerichtig wird derselbe Raum am Ende zum Grab, in dem die Liebe von Radamès und Aida ihr Ende findet.


Der Diener zweier Herren

Text: Hans Mrak
Sprecher*innen: Bettina Schwarz, Vincent Lyssewski
Ton: Manuel Bundschuh
Schnitt: Verena Schellander

Betti/Vincent: Hallo! Wir sind

Betti: Bettina Schwarz

Vincent: und Vincent Lyssewski! Betti spielt in unserm Diener zweier Herren eine junge Frau
namens Clarice, die – so beginnt unser Stück – jemanden NICHT heiraten muss, den sie nicht mag,
weil dieser jemand überraschend TOT ist –

Betti: und Vincent spielt einen jungen Mann namens Silvio, den die Clarice heiraten mag und
nun kann, weil der andere TOT ist.

Vincent: unsere Väter sind der Pantalone und der Dottore

Betti: die an dieser Verbindung zweier ehrwürdiger venezianischer Familien durchaus auch
finanzielle Interessen haben.

Vincent: Tucholsky hat mal geschrieben: Gewöhnlich wird beim Happy End im Film gern
abgeblendt.

Betti: Nicht so bei uns: wir beginnen ja mit dem Happy End – und
danach gehts Drunter und Drüber! Seinen Sie gespannt!

Vincent: Mehr wollen wir hier nicht verraten – und sattdessen verraten wir Ihnen ein Dinge,
die Sie vielleicht zur Vor- oder Nachbereitung Ihres Theaterbesuchs wissen mögen!

Betti: Carlo Goldoni wurde am 25. Februar 1707 in Venedig geboren. Advokat war er,
Schauspieler, Prinzipal. 1762 ging er nach Paris, leitete dort 1762 – 64 das italienische Theater,
bekleidete dann ein Hofamt und schrieb zahlreiche Komödien, zum Teil auch in französischer Sprache.
So gilt er der Nachwelt als eine Art „Reformator“ der Commedia dell‘ Arte, indem er eine
– unter anderem an Molière geschulte – neue Art italienischer Rokokokomödie schuf:

Vincent: Und die zeichnet sich durch die liebevolle Einbeziehung klassischer commedia-Topoi,
ihrer Figuren und viel Luft für die lebenswichtige Improvastion, geschickter psychologischer
Motivierung, realistischer Charakterzeichnung, dem volkstümlichem Milieu und vor allem auch: der
Verwendung dessen Dialekts bzw Idioms, und rasanter Handlungsführung aus.

Betti: In seinen Memoiren gibt er über seine Dramaturgie und seine Haltung Auskunft:

Vincent: »Die Handlung meiner Komödien spielt sich immer in der gleichen Stadt ab, die
Personen verlassen sie nie; sie treten allerdings an verschiedenen Plätzen auf, aber stets
innerhalb der gleichen Stadtmauern. Ich glaube, daß auf diese Art der Einheit des Ortes Genüge
getan ist. Und sie schließt tugendhafte und ergreifende Gefühle nicht aus, vorausgesetzt, daß sie
jene komischen und witzigen Züge aufweist, die die Grundlage ihrer Gattung bilden. Alle Mühe, die
ich mir bei Verfertigung meiner Stücke gegeben, bestand darin, die Natur nicht zu verderben, und
mein ganzes Bestreben ging dahin, nichts als die Wahrheit zu sagen. Die Komödie ist weiter nichts als eine
Nachahmung der Natur«.

Betti: Seinem Zeitgenossen Voltaire galt Carlo Goldoni deshalb als
»Sohn und Maler der Natur«; Casanova erweist ihm in seinen Erinnerungen höchste Reverenz, wenn er
ihn „den italienischen Molière“ nennt, ihn auf eine Stufe hebt mit dem Meister der
Charakterkomödie.

Vincent: Und Giorgio Strehler, der an seinem Mailänder Piccolo Teatro zahlreiche Stücke
Goldonis inszenierte, zog Parallelen zu den Arbeiten Bertolt Brechts für das Theater.

Betti: Auf die Frage nach Goldonis ungebrochener Popularität und Bedeutung für das Theater
antwortete der italienische Schriftsteller, Journalist, Politiker und Philosoph Antonio Gramsci,
Mitbegründer der Kommunistischen Partei Italiens:

Vincent: »Goldoni ist einzigartig in der italienischen Literaturtradition. Seine ideologische
Einstellung: demokratisch, noch bevor er Rousseau und über die Französische Revolution gelesen hat.
Seine Komödien: volkstümlicher Inhalt, volkstümliche Sprache in ihrem Ausdruck, bissige Kritik an
der korrupten und verfaulenden Aristokratie«.

Betti: Commedia dell’arte ist einer jener Begriffe, die, fremdartig und schwungvoll klingend,
ein begeisterndes Geheimnis zu bezeichnen scheinen: Arlecchino und Colombine mit den farblich und
graphisch so reizvollen Kostümen, das Spiel im Stegreif, Pantomime usf.

Vincent: In Italien ist sie entstanden, zog bald aus, Europa zu erobern. In Frankreich blieb sie
nicht nur Gast, sondern wurde die «comedie italienne», wurde sogar hoffähig;

Betti: aber ihre Herkunft aus dem Volk, die Quelle ihrer Kraft und ihrer Phantasie, hat sie nie
verleugnen können. Commedia: “Komödie“ ist nicht nur als Gattungsbezeichnung, sondern im
ursprünglichsten Sinne zu begreifen: alles, was sich die spielerische Phantasie vorstellen kann, im
Spiel zur Schau bringen.

Vincent: Dell‘ arte – «arte» heißt Kunst, und wie ein berühmter, sprichwörtlicher Ausdruck sagt,
kommt Kunst von Können. Ein berufsmäßiges Können, vielleicht? Daß die Schauspieler auftraten, ohne
eine Rolle auswendig gelernt zu haben, das ist die verblüffendste und auch am schwersten zu
begreifende Tatsache.

Betti: Und ihr Haupterfolg: Kein Text, kein Dichter; die Schauspieler allein waren Erfinder
und Träger des theatralischen Ereignisses. Ein grober «Fahrplan» legte in groben Zügen bloss den
Ablauf des zu erfindenden Stückes fest. Mit nur zehn Figuren kam so eine Commedia dell’arte-Truppe
aus darunter die beliebten Masken der Diener,

Vincent: wie Truffaldino oder Smeraldina

Betti: des Gastwirts Brighella und der Alten: Pantalone und Dottore – die unverwechselbaren
Figuren sind Wunschprojektionen der Volksphantasie.

Vincent: Goldoni hat den DIENER ZWEIER HERREN auf Anforderung des großen Komödianten Antonio
Sacchi – ein Star zu seiner Zeit – zunächst als Szenarium nach einer alten französischen Vorlage
verfaßt, und erst später zu einem vollen Stück mit festem Text ausgeschrieben.

Betti: Mittelpunkt ist Truffaldino-Arlecchino: das Resümee seiner Genealogie ,- der
griechischen, römischen, französischen, bergamaskischen, Venezianischen Diener – eine europäische Mischung, auch aus
Wahrscheinlichem und Unwahrscheinlichem, aus Naivität und Verschlagenheit;

Vincent: dazu, von Goldoni akzentuiert, aus Spielbesessenheit und Moquerie, Albernheit und
bedürftiger Armut, Zeitlosigkeit und echter Italianitá. Dieser ungeheueren Spannkraft der
Zentralfigur stehen alle anderen Figuren, von der Zofe Smeraldina abgesehen, farbloser gegenüber.
Sie bilden eigentlich nur den notwendigen Reigen, das formale Commedia-Gefüge, das die Handlung
weiterzutreiben hat, solange Truffaldino nicht selber kräftig zupackt.

Betti: Goldonis Konzeption spielt mit einer ganz realen Vitalität: da ist die genuine,
leidenschaftliche Freude am Spiel um des Spiels willen, in perfekter und darum beschwingt
erscheinender Commedia-Technik und – Artistik, wobei die lazzi, die die mit exaktester Disziplin
entfesselten Späße, nicht aus der aller Welt bekannten Mottenkiste geholt und willkürlich placiert
sind, sondern sich organisch ins Geschehen fügen.

Vincent: zum andern ist da der durch die Maske hindurch wahrnehmbare Mensch. Goldonis Spiel mit
den Arbeitsverhältnissen Truffaldinos und Smeraldinas belegt, wie wenig Arbeitnehmer und
Arbeitgeber verbindet, wie überflüssig der Arbeitnehmer eigentlich ist. Tut der Diener mehr, als
daß er den Herrinnen und Herrn im Weg steht? Goldoni Komödie bedient sich des Kaspertheaters, des
Blicks von schief unten nach oben, mit dem die da oben distanziert, mißachtet werden, man gesteht
Trotteln Herrschaft, Macht zu, zu deren ständiger Unterminierung man antritt, um ein Häppchen Glück
oben abzuschneiden.

Betti: Hier sieht man schon Johann Nestroys gewitzte, teils auch: brutale Dienerfiguren, seine
Angestellten und Dienstfräuleins vorgebildet.

Vincent: Unserm Theaterabend liegt die Übersetzung eines grossen östrerreichischen Dichters des
20. Jahhunderts zugrunde – H.C.Artmanns. Er hat sie für die Komödienspiele in Porcia geschrieben,
die sein Freund Herbert Wochinz leitete. Die Erstaufführung dieser spielfreudigen Übersetzung war
im Sommer 1981.

Betti: Artmann und Wochinz kannten einander bereits seit den späten 1940er Jahren, kamen jedoch
erst

Vincent: »so richtig«

Betti: am Maria Saaler Tonhof in Kontakt, ab 1961, als Wochinz in Porcia Intendant wurde,
animierte er den Dichter auch zu Übersetzungen. Diese für die österreichische Literaturgeschichte
bedeutende Einladung führte schließlich zu den 41 Übersetzungen jener Stücke, die dort unter der
Regie Wochinz‘, der eine besondere „Porcia Dramaturgie“ entwickelte, aufgeführt wurden:

Vincent: Übersetzungen, Übertragungen, Nachdichtungen und Bearbeitungen zu und nach und von Tirso
de Molina, Moliere, Alfred de Musset, Lope de Vega, Beaumarchais, Holberg, Moreto, Marivaux, Ben
Jonson und Carlo Goldoni.

Betti: Wochinz‘ Haltung, die der Psychologe Erwin Ringel als „zutiefst humanistisch“
charakterisierte, hat der bedeutende Theatrermann selbst so beschrieben:

Vincent: »Warum Komödie? In unserer Zeit ist uns das Lachen und die Fröhlichkeit abhanden
gekommen. Mein Bestreben war und ist es, den Menschen durch die Komödie einen Teil dieses verloren
gegangenen, kostbaren Gutes wiederzugeben.

Betti: Meine Aufgabe ist weder, das Gesicht unseres Planeten zu
verändern noch die Menschheit zu retten. Ich will die Leute amüsieren und ihnen Freude bereiten und
mein Ehrgeiz liegt darin, dass diese Freude nicht von schlechter Qualität ist.«

Vincent: Ach ja: Goldoni, einer der bedeutendsten Dramatiker des Welttheaters und mit seinen
Komödien ein Vorläufer für viele, die sich an ihm schulen konnten:

Betti: er starb am 6. Februar 1793 völlig verarmt in Paris.


Wiedersehen. Ein Stück Hoffnung

Text: Hans Mrak
Sprecherin: Nanette Waidmann
Schnitt: Verena Schellander

Es gibt einen Gedanken, der sich verbietet, weil er zu grundlegend ist: dass Eltern ihre Kinder begraben müssen. Das wirkt wie ein Fehler im System, den kein Trost korrigieren kann. Der Musiker Nick Cave kennt diesen Fehler gleich doppelt. 2015 stirbt sein fünfzehnjähriger Sohn Arthur. Sieben Jahre später sein Sohn Jethro. Arthur stirbt nach einem Unfall. Ein nüchternes Wort für etwas, das sich jeder Ordnung entzieht. Die Familie zieht aus England nach Los Angeles, als könnte Distanz auch die Erinnerung disziplinieren. Aber Erinnerungen sind keine gehorsamen Wesen. Sie wechseln nur ihre Form. Werden leiser, verschwommener – und kommen dann umso wuchtiger zurück.

Arthur und Jethro: Zwei Verluste, die sich erzählen lassen – doch solche Erfahrungen verschwinden nicht, Sie erledigen sich nicht mit der Zeit. Die Zeit, die wir gern als eine Art Restauratorin der Welt denken, stellt nichts wieder her, sie verschiebt nur die Proportionen. Was früher leicht war, wird schwer. Was selbstverständlich war, verlangt neue Aufmerksamkeit. Und Glück wird zu etwas, das man erst wieder erkennen muss. Das »Davor« bleibt im Kopf bestehen, aber es wird zu einer verlorenen Heimat. Man weiß, dass es dieses Zuhause gab – aber man kann es nicht mehr betreten. Das Weiterleben bekommt ein anderes Gewicht. Nichts geht mehr automatisch. Es ist etwas, das man neu lernen muss. Nick Cave hat später gesagt: Freude sei kein glanzvoller Triumph über das Dunkel. Eher etwas Unspektakuläres, eine stille Fortsetzung des Lebens, eine Form von Treue den toten Kindern gegenüber. Oder einfach: Trost.

Der Tod eines Kindes ist nicht abstrakt. Er ist gegenwärtig. Und so bleibt er. Die Kunst versucht, diesem Moment eine Form zu geben. Mascha Kaléko schreibt nach dem Tod ihres Sohnes: vor dem eigenen Tod habe sie keine Angst – nur vor dem Tod derer, die ihr nah sind. Gustav Mahler oder Alban Berg geben dem Verlust Formen, die nicht erklären, sondern bestehen, Hilfe geben wollen oder können. Das Kino kehrt beharrlich zu den Traumata der Eltern zurück. Besonders eindrücklich
jüngst in „Hamnet“. Dort stirbt der Sohn von Agnes und William Shakespeare. Doch was folgt, ist keine gemeinsame Bewältigung der Katastrophe, sondern eine stille, schmerzhafte Entkopplung. Er flieht in die Arbeit, in Sprache, in die Entstehung von Hamlet, sie bleibt im Zustand der unmittelbaren Gegenwart des Verlusts zurück. Zwischen ihnen entsteht ein Raum, der nicht leer ist, aber auch nicht gefüllt — sondern von einer Trauer durchzogen, die sich nicht teilen lässt. Und gerade deshalb zwei Menschen voneinander entfernt, obwohl sie denselben Verlust tragen.

Am Ende von James Joyce‘ Erzählung Die Toten fällt Schnee über der Welt. Gleichmäßig über Lebende und Tote. Ein Bild, das nichts erklärt – aber alles miteinander verbindet. Ein Raum, in dem Trauer bleibt – aber aus dem das Leben sich nicht vollständig vertreiben lässt. An seiner Schwelle beginnt ein anderes Erzählen, hier setzt David Bösch‘ Stück Wiedersehen ein: Intensivstation. Ein getrenntes Paar wacht am Bett seines Sohnes Jonah, neun Jahre alt, schwer verunglückt, im Tiefschlaf. Alles konzentriert sich auf diese eine offene Möglichkeit: Leben oder Sterben. Zwei Menschen, die sich verloren hatten — und nun, in einer extremen Situation, gezwungen sind, sich wieder und neu zu begegnen. Wie spricht man miteinander, wenn Sprache zu spät kommt? Wie viel Vorwurf hat Bestand, wie viel Nähe ist möglich? Abrechnung und Annäherung, Härte und vorsichtiges Wiederfinden prägen diese Gespräche, die immer wieder ins Alltägliche kippen, manchmal fast absurd banal — mit Twix- und Bounty-Riegeln aus dem Kaffeeautomaten des Krankenhauses. Als würde das Leben selbst sich weigern, vollständig in die Katastrophe zu kippen.

Parallell öffnet Bösch eine zweite Ebene. Jonah, weit über den Apparaten, die ihn am Leben halten, erlebt eine andere Wirklichkeit, ein Zwischenreich aus Bildern, Erinnerungen und Fantasie, begleitet, ermutigt, von Hannah, schwer krebskrank, Füchsin. In der Zusammenführung beider Ebenen – auch inszenatorisch, im Spiel – gelingt David Bösch, ein Geflecht aus Werden und Vergehen, aus Festhalten und Loslassen, aus Trost und Trauer zu winden, dass dem Untertitel ein Stück Hoffnung gerecht wird. Denn im Stück, wie im Leben, entsteht leise Neues, aus Einfachem: ersten Küssen, alten Songs, kleinen Gesten, die bleiben werden, angesichts der Unsicherheit, der Angst, des Leids. Banales wird bedeutend, Unscheinbares gewinnt Kontur, durch das Trübe bricht ein Lichtstrahl. Es gibt kein richtig, kein falsch. Wut und Scham, Schreien und Flüstern, Angst und Trotz, all dem gibt das Stück Raum, führt die Neugier der Kinder mit der Erstarrung der Erwachsenen zusammen, die Poesie mit der Wirklichkeit, lässt ihre Wege unvermutet kreuzen, einander ergänzen, ins Licht oder ins Dunkel gleiten. So führt das Stück direkt in jene Konstanten des Lebens, die sich nicht abschalten lassen.

Auch der Autor David Bösch kreuzt mit dem Regisseur David Bösch – Übergänge sind am Theater oft notwendiges Übel um von einer Szene in die nächste zu kommen. Bei Bösch sind es keine »side effects«, aus Ihnen entsteht nicht einfach das Folgende, in Ihnen wirkt das Abwesende, nicht Zeig- oder Darstellbare, das, was ohnehin schon da ist. Eine Art Transitorte der Gefühle, behutsam sichtbar gemacht — und darin MeisterInnen des elliptischen Erzählens verwandt, an Horváth
geschult, Hemingway, Francoise Sagan – leicht, sparsam, präzise. Bösch‘ Theater ist weniger ein Ort der Lösung, sondern einer der Wahrnehmung, in dem das Große und das Kleine nebeneinander stehen dürfen, ein Ort der Poesie, in dem Verlust und Humor, Schmerz und Erinnerung, Zärtlichkeit und Härte einander ergänzen. Die existenzielle Erfahrung von Sterben, Tod, Verlust und die äusserst fragile aber eben nicht utopische Möglichkeit, einander trotzdem noch zu erreichen berühren sich. Nicht als Antwort auf das Unbegreifliche, sondern als vorsichtiger Versuch, Hoffnung überhaupt denkbar zu machen. Thomas Bernhard fragt in Alte Meister »Ist es eine Komödie? Ist es eine Tragödie?« David Bösch würde diese Frage mit einer, seiner Hoffnung, beantworten: »Vielleicht lässt sich genau hier etwas aufspannen, das über das Stück hinausgeht. Denn die Fragen nach Leben und Tod, nach Abschied und Loslassen bleiben nie an einem einzigen Ort«. Die Menschen – es sind Nanette Waidmann und aus Linz Helmuth Häusler, die ihnen Form, Stimme, Gestalt geben, wandern weiter. Wie das Leben.

Nick Cave und seine Frau Susie haben einen Ort gefunden, in dem sie zu zweit sein können, vielleicht können ihn auch Bösch‘ Protagonisten Kathrin und Holger betreten? Einen Raum, in dem Trauer bleibt – aber aus dem das Leben sich nicht vollständig vertreiben lässt, ein Miteinander möglich sein kann – als Paar? Jedenfalls als Eltern. Nicht triumphal. Nicht entschlossen, nur auf eine eigentümlich beharrliche Weise. Schritt für Schritt. Und vielleicht liegt genau darin eine Form von
Gnade.


Die Frau vom Meere

Text: Hans Mrak
Sprecherin: Doris Hindinger
Musik: Fabian Kuss
Gesang: Nico-Alexander Wilhelm

<Musik: Fabian Kuss Fjord>

Lieber Brandes!

Können Sie erraten, was ich erträume und plane und mir als etwas Wunderschönes ausmale? Das ist: mich am Öresund niederzulassen, zwischen Kopenhagen und Helsingör auf einer freien offenen Stätte, wo ich alle Meeressegler sehen kann, wie sie aus weiter Ferne kommen und in weite Fernen ziehen.

Das kann ich hier nicht. Hier sind alle Sunde zu – in jedem Sinn des Wortes – und alle Kanäle des Verständnisses verstopft. O, lieber Brandes, was mich am meisten anzieht, das ist das Meer – -.

Na, werden Sie nur vor allen Dingen wieder munter, und zwar ohne allzuviel Schmerzen, und dann auf Wiedersehen in dem neuen Heim, wo der Sund offen vor mir liegt.

Christiania, den 3. Juni 1897 – Ihr treu ergebener – Henrik Ibsen

Knapp 10 Jahre zuvor, 1888, finden sich derselbe Gedanke, ähnlich formuliert, in seinem Schauspiel Die Frau vom Meere, wenn in einer zentralen Szene Ellida, die Titelgestalt, ihren früheren Verehrer Arnholm wiedertrifft. Ellida ist eine von mehreren Frauenfiguren des Dichters, die in unglücklichen Verhältnissen lebt und von einer Sehnsucht getrieben wird – Nora Helmer oder Hedda Gabler sind wohl die Bekanntesten. Damit wurde und wird Ibsen immer wieder gerne als »Protofeminist« gelesen, was er jedoch so nicht war: Als Sozialist befasste er sich – unvermeidlich – mit der sogenannten Frauenfrage im Norwegen des ausgehenden 19. Jahrhunderts. Und er hat die Frauenbewegung beeinflusst. Aber in mindestens dem gleichen Maße wurde auch Ibsen von der Frauenbewegung beeinflusst. Der Dramatiker hat Zeit seines Lebens eine Ehrenmitgliedschaft im Verein für die Sache der Frau abgelehnt, und stets betont, nicht für die Sache der Frau, sondern für Gleichberechtigung und Menschenrechte zu kämpfen.

»Der Geist der Wahrheit und der Freiheit – das sind die Stützen der Gesellschaft!«, mag so als Motto über allen Arbeiten Ibsens stehen. So beschreibt Ibsen in seinen Stücken nicht nur »die Frau, welche sich versucht zu entwickeln«, sondern er beschreibt Frauen in einer bestimmten Umgebung, welche sie einengt und aus welcher sie ausbrechen wollen oder müssen – diese Sehnsucht: nach Freiheit, auch: nach der Möglichkeit, frei zu entscheiden bestimmen diese Frauengestalten wie Rita Allmers (Klein Eyolf), Berthe Rosmer (Rosmersholm), Nora, Hedda Gabler und nicht zuletzt Ellida, die Frau vom Meere: »Ibsens Wissen vom Menschen wird nirgends deutlicher als in seinen Frauenporträts«, befindet James Joyce in seinem viel gelesenen Essay über Ibsen.

Bereits Hugo von Hofmannsthal hat Ibsens Beschäftigung mit der Psychoanalyse bemerkt und im Zuge seiner Auseinandersetzung damit, einen Menschentypus der Ibsen’schen Figuren definiert: »Alle diese Menschen leben ein schattenhaftes Leben; sie erleben fast keine Taten und Dinge, fast ausschließlich Gedanken, Stimmungen und Verstimmungen. Sie denken übers Denken, fühlen über sich Fühlen und treiben Autopsychologie.« Diese Charakterisierung trifft genau auf Die Frau vom Meere zu. Lange Zeit geschieht überhaupt nichts im Stück. Die Figuren sitzen im Garten oder spazieren durch die Gegend; dabei sprechen sie miteinander, erzählen von ihrer Vergangenheit oder davon, wie sie sich ihre Zukunft vorstellen. Keine der Figuren sieht jedoch akuten Handlungsbedarf. Dies ändert sich erst in jenem Moment, in welchem ein fremder Seemann in den kleinen Badeort kommt und Ellida zurückfordert. Was nun? Was tun?

<Musik: Fabian Kuss I can´t stop, Gesang: Nico-Alexander Wilhelm>

In unsrer modernen säkularisierten Welt, in der höhere Mächte ausgefallen, Götter verblasst sind, muss jeder einzelne Mensch aktiv werden: sich für eine Sache einsetzen, seinen Sinnen und seinem Gemüt vertrauen. Doch genau dies ist dem auf sich selbst zurückgeworfenen modernen Menschen nicht so leicht möglich. Es fällt ihm schwer, zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, Leben und Tod, Gutem und Bösem, wahr und falsch, real und imaginiert, normal und verrückt zu unterscheiden. Doch es bedarf am Ende einer beherzten Entscheidung, um sich auf den eigenen zukünftigen Weg konzentrieren zu können. Die Frage, die Ibsen vor mehr als 100 Jahren in Die Frau vom Meere aufwarf, was überhaupt die Kriterien sind, um entscheiden zu können, ist zeitlos: Verpflichtungen, Gebundenheiten,  Abhängigkeiten, Veranlagungen – oder eher Visionen, Träume  und Wünsche? Was hängt daran, wegzugehen, aus seinem bisherigen Leben auszusteigen und was wird dabei gewonnen?

Ibsens Stück, zugespitzt in der Bearbeitung von Moritz Franz Beichl, fragt: Ist eine Akklimatisierung an ein falsches Beziehungs- oder Familienklima möglich? Inwiefern und zu welchem Preis kann sich der Mensch verbiegen und in einen (Familien-)Raum einpassen, der traditionell für Liebe und Unterstützung, Rückzug und Geborgenheit steht, gegenwärtig jedoch als verstockt, vergiftet und tot empfunden wird? Die Protagonistin und der Protagonist des Stücks konstatieren: Nur unter der Voraussetzung freier Wahlmöglichkeit und indem sie Verantwortung für sich und andere übernehmen, können sich Menschen in neuen familiären und Liebes-Räumen akklimatisieren.

Ibsens Ellida ist wie ein Brennglas, in dem sich emotionale Bedürfnis- und Gefühlslagen einer ganzen Generation von Frauen vor und um die Jahrhundertwende 1900 verdichten. Der junge Autor und Regisseur Moritz Franz Beichl schärft Ellidas Profil und findet Anteile Ellidas in Menschen seiner Generation.

Ihr persönliches Unglück scheint bei Ibsen als soziale Pathologie auf. Mit dem Stück traf er ins Innere des ungleichen Geschlechterverhältnisses. Ellida ist jedoch keine Vorkämpferin für Frauenrechte,soziale und politische Gleichberechtigung oder gleiche Bildungschancen.  Ihre Form von Befreiungswunsch ginge nie in äußerichen politischen Programmen auf. Vielmehr macht sie – tiefergreifender – gravierende Probleme auf der Mikroebene der Beziehung zweier sich liebender moderner Menschen sichtbar. In dem Ehepaar, Ellida und Wangel, bündelt sich ein irritiertes, vielfach gebrochenes Bild, in dem Teile des traditionellen Geschlechterverhältnisses instabil geworden sind und der weibliche Part für sich Emanzipation und Freiheit reklamiert.

Das Meer birgt verschiedene Figuren und Funktionen. Im Verlauf des Stücks füllt es sich mit unheimlichen Elementen: Vermählungsringen, entfremdeten Seejungfrauen, versunkenen Schiffen und toten Seemännern. Genau wie Ellida selbst verkörpert es Unberechenbarkeit und Wildheit, es bedarf der Steuerung, will man nicht auf ihm verloren gehen oder in ihm versinken. Für die schwärmerische Ellida ist es ein Sehnsuchtsraum, der Vollkommenheit und Glück, Freiheit und Unendlichkeit verheißt – maritime Verliebtheit. Statt sich nach der Menschenwelt und dem ruhigen idyllischen Fjordleben zu sehnen, verzehrt sich Ellida nach dem Sturm und der Stille des Meeres. Wie vom Meer fühlt sich Ellida von einem potentiellen eigenen wahren Leben angezogen, das abschreckt und anzieht – auf diese Spannung kann sie nicht verzichten.

Das Meer ist zugleich jedoch ein abschreckender Risiko- und Gefahrenraum, der immer wieder seinen Tribut fordert. Genau deswegen ist er so reizvoll für Ellida. Wie Nymphen, Wassergeister, verkörpert die  Hauptfigur das Element Wasser und strebt danach, sich selbstständig ins Wasser zurück zu ziehen. Dadurch, dass Ellida sich am Ende von Totem trennt, kann sie sich auf das Gegenwärtige konzentrieren. Auf ihrer mutigen Fahrt in ein unbekanntes neues Leben wird sie das Steuer selbst in die Hand nehmen.

<Musik: Fabian Kuss Like the Tide, Gesang: Nico-Alexander Wilhelm>