Der Diener zweier Herren

In Männerkleidung und gemeinsam mit ihrem Diener Truffaldino macht sich Beatrice auf den Weg nach Venedig, um Florindo zu finden – ihren Geliebten, der beschuldigt ist, ihren Bruder ermordet zu haben. So fügt es sich, dass beide im selben Wirtshaus landen, ohne jedoch voneinander zu wissen: der Beginn eines Spiels, das schnell außer Kontrolle gerät. Denn Truffaldino, nicht mehr jung und stets knapp bei Kasse, nimmt kurzerhand einen zweiten Dienst an – bei Florindo. Zwei Herren,  doppelter Lohn, doppeltes Risiko. Zwischen Aufträgen, Missverständnissen und Lügen lässt sich das Leben rasch nicht mehr sauber organisieren. Zudem sind die Geschäfte der angesehenen Bürger*innen Venedigs undurchsichtiger als das Wasser in der Lagune. Und auch Smeraldina, Dienerin wie er, und wie er nicht auf den Mund gefallen, durchkreuzt, hält dagegen und lässt sich schon gar nicht leicht einkochen – und gibt so dem Spiel eine eigene Richtung …

In Carlo Goldonis Der Diener zweier Herren, 1746 uraufgeführt, erreicht die volkstümliche Commedia dell’arte einen Höhepunkt, an dem aus deren Improvisation Form wird, ohne die Leichtigkeit einzubüßen. Wir spielen die rasante Fassung von H. C. Artmann und Herbert Wochinz, deren enge Zusammenarbeit, u. a. für die Komödienspiele Porcia, in den 1950er Jahren am Tonhof in Maria Saal gedieh. Sie vereint italienische Lebendigkeit mit österreichischer Sprachlust und -kunst.

H. C. Artmanns Übersetzung, mit anarchischem Sprachwitz und Volkstheater-Schmäh aufgeladen, führen wir weiter: Smeraldina gibt ihre Stimme drei eindringlichen Gedichten von Christine Nöstlinger, die die am 13. Oktober Ihren 90. Geburtstag gefeiert hätte. Ihre Verse geben den »ganz oaman leit« – und hier auch: explizit den Frauen – eine ungeschönte, kraftvolle Bühne. Nöstlingers Gedichte brechen mit sozialer Kälte und blicken ehrlich auf den harten Alltag und die Träume weiblicher Biografien. So wird die Zofe, die bei Goldoni über weite Strecken im Hintergrund bleibt, ausgestattet mit Stolz, Witz und Empathie, zu einer modernen Sprecherin für jene, die auch heute immer noch ungehört bleiben.

So spannt unser phantastisches Komödien-Ensemble, Publikumslieblinge allesamt und um keine Lazzi verlegen, gemeinsam mit Klagenfurt-Debütant Ronny Jakubaschk, einen trefflichen Bogen von Venedigs Lagune an den Wörthersee.

Die Matinee zu Der Diener zweier Herren wird übrigens ganz im Zeichen des legendären Theatermachers Herbert Wochinz stehen.

Matinee: 27.09.2026 – 11.00 Uhr

Carlo Goldonis Lustspiel Der Diener zweier Herren gilt als Höhepunkt der italienischen Komödie. Am Stadttheater wurde das Stück lange nicht gespielt – Zeit also, für eine Reise nach Venedig in väterlich beschlossenen Liebesgeschichten und Heiratssachen. Wir spielen die rasante Fassung von H. C. Artmann und Herbert Wochinz, die 1981 für die Komödienspiele Porcia entstanden ist. Unsere Matinee würdigt diesmal ausdrücklich den 2012 verstorbenen Kärntner Theatermacher Herbert Wochinz, beleuchtet sein Wirken als Schauspieler, Regisseur, Prinzipal. WeggefährtInnen wie etwa Elfriede Schüsseleder erinnern sich; die Komödienspiele Porcia grüssen musikalisch; und die beiden Publikumslieblinge Doris Hindinger und Alexander Jagsch, die in unserer Aufführung Smeraldina und Truffaldino, die lebensklugen, gewitzten Diener ihrer Herr*innen spielen, spannen einen Bogen durch Wochinz‘ Leben mit Zeugnissen von Samuel Beckett bis Erwin Ringel. Und natürlich von Herbert Wochinz selbst, der für ein »humanistisches Theater« stand, dessen Programm er einmal in der französischen Tageszeitung Le Figaro so beschrieben hat:  »Meine Aufgabe ist weder, das Gesicht unseres Planeten zu verändern noch die Menschheit zu retten. Ich will die Leute amüsieren und ihnen Freude bereiten und mein Ehrgeiz liegt darin, dass diese Freude nicht von schlechter Qualität ist.«